Pues sí, Lost ha pasado a cuatro, donde probablemente los traten mejor que en RTVE.
Solo espero que tengan el buen tino, por no decir la decencia, de emitirlo en dual con subtítulos. Porque sino ninguno de los fanáticos enfermos que hemos estado siguiendo la serie a base de descargas piratas (por dios, he llegado a ver capítulos en streaming en versión original y subtítulos en coreano!!!) y "repasándola" a base de DVDs seremos capaces de enfrentarnos a los doblajes.
Llevamos demasiado tiempo enganchados a la versión original, y de verdad que la doblada da grima. Aparte de que se pierden mil matices, uno importante: los acentos de cada personaje, distintos según su procedencia (US, UK, Australia, de los no angloparlantes ya ni hablo).
Solo espero que tengan el buen tino, por no decir la decencia, de emitirlo en dual con subtítulos. Porque sino ninguno de los fanáticos enfermos que hemos estado siguiendo la serie a base de descargas piratas (por dios, he llegado a ver capítulos en streaming en versión original y subtítulos en coreano!!!) y "repasándola" a base de DVDs seremos capaces de enfrentarnos a los doblajes.
Llevamos demasiado tiempo enganchados a la versión original, y de verdad que la doblada da grima. Aparte de que se pierden mil matices, uno importante: los acentos de cada personaje, distintos según su procedencia (US, UK, Australia, de los no angloparlantes ya ni hablo).
Queda claro que nadie va esperar a verla en cuatro, pero a mi no me importa repetir capítulos...
No hay comentarios:
Publicar un comentario